中法文明交流互鑒為世界樹立典范

　日期：2024-05-08   來源：中國社會科學網-中國社會科學報

　　中國社會科學網訊（記者 高瑩 通訊員 孔元 郎加澤仁）5月3日，“中法文明交流互鑒：回顧與展望”學術研討會在法國巴黎舉行。中國社會科學院院長高翔，法國國立東方語言文化學院院長余曦等出席會議開幕式并致辭。

　　高翔指出，中法都擁有源遠流長的古老文明，兩國加強文明互鑒、豐富人文交流，是促進民心相通、夯實互信基礎、深化伙伴關系的內在要求。當前國際形勢錯綜復雜，“文明沖突論”死灰復燃，中法應進一步加強文明交流互鑒，為不同文明和諧共生、合作共贏樹立典范。

　　高翔表示，今年是全球文明倡議提出一周年，中法兩大文明之間深化合作交流、加強互學互鑒，必將有力推動全球文明倡議進一步落實落地，促進不同文明共同進步，增進全人類共同福祉，為世界永續和平發展夯實文明根基。

　　余曦表示，法國有重視中國的學術傳統，法中建交60年來，兩國社科學術交流不斷加深，研究領域持續擴展，既包括語言文化等傳統領域，又有社會學、經濟學等當代研究，雙邊學術合作潛力巨大。

　　在為期一天的會議中，來自中法兩國智庫、高校和科研機構的百余名專家學者圍繞多個議題深入研討交流。

　　在主題為“文明交流的實踐與見證”的熱場會上，多位學者分享了自己親身參與中法文化交流的經歷。巴黎市亞洲藝術博物館館長易凱回顧了法國博物館舉辦中國藝術展的歷史，分析了中國藝術品對法國文化的影響。他認為，巴黎是中國20世紀藝術的發源地之一，林風眠等中國藝術家在巴黎非?；钴S，他們的很多作品都是博物館的珍貴藏品，是中法藝術的瑰寶。中國三星堆青銅器、佛像等展品也深刻影響了法國公眾的對華印象，激發了法國人對于中華文明的興趣。北京大學教授董強通過介紹自己翻譯《論語》以及同諾貝爾文學獎得主、法國作家勒克萊齊奧合作創作《唐詩之路》的經歷，探索了中法文化交流、文明互鑒的新路徑。他表示，在中法文化交往中，應當為彼此提供真實的數據及事實。法國國家科研中心主任研究員米歇爾·埃斯帕涅建議，應通過吸引更多訪問學者、加強語言培訓、設立平行學術研究項目、擴大研究主題等舉措，進一步深化兩國在人文學科領域的交流合作。中國社會科學院民族學與人類學研究所所長王延中表示，中國自古以來保持了自身文化的主體性和連續性，中華民族創造了燦爛的中華文明。盡管在近代化的洪流中中國落伍了，但在中國共產黨的領導下成功探索出一條中國式現代化的道路，在堅持中華文化主體性的基礎上提出了建設中華民族現代文明、構建人類命運共同體的美好愿景。中國社會科學院歐洲研究所研究員張金嶺表示，法國研究在中國的人文、藝術與社會科學領域一直占據重要位置。深化法國研究，有助于中國學者以法國語境作為背景去探討和理解當代人類社會的多元形態，由此及彼地理解歐洲、西方乃至整個世界社會，更全面地了解人類社會現代性發展歷程。法中文化協會、巴黎中國電影節創辦主席，藝術家、作家高醇芳談到，中國文學歷史久遠、形式多樣、內容精彩，中國畫構成一個獨特的藝術世界，中國電影在法國引起了熱烈反響。藝術是世界性的，希望有更多的法中文化交流從文學、書畫、電影的方面展開。

　　在關于“文明互鑒的回顧與思考”的專題討論中，法蘭西金石美文學院通訊院士、歐洲科學院院士、巴黎高等師范學院教授達尼埃爾·珀蒂介紹了歐洲漢語研究的發展歷程。他表示，近幾十年來，歐洲學者對漢語進行了更加系統和深入的研究，研究范圍拓展至語音學、語法學、語義學、語用學等多個領域，方言、語言變化和語言政策等話題也受到關注。塞吉巴黎大學教授西爾維·布羅茲雅克認為，18—19世紀的歐洲學者在亞洲文明問題上，受到了當時普遍存在的殖民主義和種族主義的影響。包括克萊蒙梭在內的部分歐洲學者傾向于將亞洲文明視為“劣等”或者“原始”，這種錯誤觀點往往源自對西方文明優越性的假設，而非客觀的研究和比較。中國社會科學院哲學研究所所長張志強表示，文明的交流互鑒是為了尋求共同價值。闡釋學是確立共同價值的方式，是在批判重建形而上學傳統中建立起的新的哲學形態。在阿爾都塞等法國哲學家推動下得以發展的新哲學，為在實踐或歷史中尋求原理確立了哲學基礎，共同價值的確立就從這種哲學突破中來。法國高等研究實踐學院教授、法蘭西金石美文學院通訊院士高萬桑認為，對中國宗教文本的研究是世界漢學的重要內容。各國研究團隊可通過設立研究課題項目，建立可共享的中國宗教文本語料庫。

　　在關于“科技創新與人類文明的未來”的專題討論中，中國社會科學院哲學研究所研究員段偉文探討了生成式人工智能時代人的可塑性的重建問題。他認為，在生成式人工智能時代，重建人類智能的可塑性的關鍵在于不斷提升我們的判斷力，使我們可以加速研究人工智能的不完美，以人工智能為鏡重新認識和構建人類智能，而不是被人工智能的各種“魔法”征服，無條件地放棄本可以為人類智能開拓的新領地。法國國立工藝館創新部主任讓-克洛德·魯阿諾-博巴蘭談到，藝術合作為中法兩國交流和合作搭建了橋梁。應當鼓勵法國和中國高校在藝術領域開展數字化和技術創新的合作項目，探索藝術與技術的融合，推動藝術教育的創新發展。里昂第二大學教授利昂內爾·奧巴迪亞表示，在社會學的視角下，人類文明與科技發展有著復雜而緊密的聯系，文化與技術的交融是人類文明的重要一環。我們需要思考如何合理開發和運用新技術，以及如何在技術發展中保持文化傳統。

　　會議由中國社會科學院與法國國立東方語言文化學院共同主辦，中國社會科學院歐洲研究所承辦。